1 00:00:08,718 --> 00:00:10,303 ¡Es hora del espectáculo, amigos! 2 00:00:10,386 --> 00:00:13,014 - Sólo dame un poco de espacio. Listo. - Listo. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,474 - Listo. - Listo. 4 00:00:17,352 --> 00:00:20,522 Interrumpimos este programa para traerles el siguiente reportaje especial. 5 00:00:20,605 --> 00:00:22,232 Aquí está Paul Michaels. 6 00:00:22,315 --> 00:00:23,525 Buen día. 7 00:00:23,608 --> 00:00:25,151 Se está desarrollando una situación dramática 8 00:00:25,235 --> 00:00:27,737 en el país centroamericano de Panamá hoy, 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,573 donde cuatro soldados estadounidenses parece haber sido tomado como rehén 10 00:00:30,657 --> 00:00:33,743 durante los disturbios antiamericanos en la ciudad capital. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,204 Te llevamos ahora al Jardín de las Rosas de la Casa Blanca, 12 00:00:36,287 --> 00:00:40,291 donde se espera al presidente Reagan para hacer comentarios en cualquier momento. 13 00:00:41,543 --> 00:00:43,795 Damas y caballeros, 14 00:00:43,878 --> 00:00:46,130 el acto de terrorismo de ayer, 15 00:00:46,214 --> 00:00:50,385 en el que cuatro soldados americanos fueron tomados como rehenes en la ciudad de Panamá 16 00:00:50,468 --> 00:00:52,637 por representantes de la Unión Soviética, 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,182 fue un recordatorio horrible de los enemigos que enfrentamos. 18 00:00:56,266 --> 00:01:00,186 No permitiremos que la Unión Soviética para socavar la paz y la libertad 19 00:01:00,270 --> 00:01:03,147 en la tierra o en el espacio. 20 00:01:03,230 --> 00:01:08,278 Permítanme ser claro: Estados Unidos no se dejará intimidar. 21 00:01:09,487 --> 00:01:11,948 Ojalá Houston encontrara espacio en el próximo dragón marino 22 00:01:12,031 --> 00:01:13,324 para algunos resortes de rover nuevos. 23 00:01:13,408 --> 00:01:14,993 Mi trasero se siente como una piñata. 24 00:01:15,660 --> 00:01:19,664 Equipo de minería de litio bastante seguro Tiene prioridad sobre tu trasero. 25 00:01:19,747 --> 00:01:22,876 ¿No podríamos haber encontrado la veta madre? ¿Más cerca de Jamestown? 26 00:01:22,959 --> 00:01:27,046 Deja de quejarte. Si los contribuyentes estadounidenses quisieran que hiciéramos... 27 00:01:27,130 --> 00:01:30,175 ¿Qué diablos? Oye, ¿no es ese nuestro equipo? 28 00:01:31,050 --> 00:01:33,178 ¿Qué está haciendo aquí arriba? 29 00:01:33,261 --> 00:01:36,222 No sé. Será mejor que vayas a echar un vistazo. 30 00:01:38,183 --> 00:01:41,269 Todos, siéntense tranquilos. Mantén los ojos abiertos. 31 00:01:41,352 --> 00:01:44,772 - Don, estás sobre mí. - Roger. 32 00:01:46,232 --> 00:01:49,194 Jamestown, equipo geográfico dos, adelante. 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,322 Geo dos, Jamestown. Adelante. 34 00:01:52,405 --> 00:01:55,950 Estamos en la cresta sur sobre 357 Bravo, 35 00:01:56,659 --> 00:02:00,538 y tenemos una... situación aquí. 36 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 ¿Qué tipo de situación? 37 00:02:03,082 --> 00:02:05,793 Los malditos rusos tomaron nuestro sitio minero. 38 00:02:05,877 --> 00:02:08,213 ¿Puedes repetir eso, geo dos? 39 00:02:10,590 --> 00:02:12,383 Todas nuestras transmisiones están encriptadas. 40 00:02:12,467 --> 00:02:15,345 La única forma en que los soviéticos lo saben sobre el contenido de litio en el sitio 41 00:02:15,428 --> 00:02:16,554 ¿Han descifrado nuestro código? 42 00:02:16,638 --> 00:02:18,389 ¿No cambiamos las claves de cifrado? 43 00:02:18,473 --> 00:02:20,475 Cada mes, según protocolo. 44 00:02:20,558 --> 00:02:23,269 Al parecer los soviéticos También encontré una manera de evitarlo. 45 00:02:26,314 --> 00:02:27,899 Acabo de hablar con el presidente. 46 00:02:27,982 --> 00:02:31,986 Ha decidido no traer esto. al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 47 00:02:32,570 --> 00:02:36,199 Entonces, simplemente dejará que los soviéticos tomar nuestro sitio minero? 48 00:02:36,824 --> 00:02:41,037 No, él tampoco va a hacer eso. Quiere que lo recuperemos. 49 00:02:41,996 --> 00:02:42,997 Como en... 50 00:02:43,081 --> 00:02:47,293 Como en, entra, reemplaza su equipo. con la nuestra y cambiar la bandera otra vez, 51 00:02:47,377 --> 00:02:49,629 pero esta vez lo aguantamos. 52 00:02:51,297 --> 00:02:52,423 ¿Lo aguantamos? 53 00:02:53,007 --> 00:02:55,927 El Consejo de Seguridad Nacional debatió todas las demás opciones. 54 00:02:56,010 --> 00:03:00,932 Pero el consenso fue que si los soviéticos retener el control de 357 Bravo, 55 00:03:01,015 --> 00:03:02,809 sentaría un precedente peligroso. 56 00:03:02,892 --> 00:03:05,687 Dejamos pasar esto y luego no habrá nada que detenga a Andropov 57 00:03:05,770 --> 00:03:08,940 de mudarse y hacerse cargo todas nuestras otras afirmaciones lunares. 58 00:03:11,276 --> 00:03:12,902 Debo decir que estoy de acuerdo. 59 00:03:13,486 --> 00:03:15,864 Cientos de horas hombre se dedicó a encontrar esa vena, 60 00:03:15,947 --> 00:03:20,618 y si es aunque sea la mitad de rico como muestran estas lecturas iniciales, 61 00:03:20,702 --> 00:03:24,372 podría ser un cambio de juego para nuestro almacenamiento de energía en Jamestown. 62 00:03:24,455 --> 00:03:27,625 Tom, sólo déjame asegurarme que aquí lo tengo claro. 63 00:03:28,293 --> 00:03:32,630 Estás diciendo que el presidente nos quiere. para enfrentar a los soviéticos en la luna. 64 00:03:32,714 --> 00:03:33,923 No, no, no. No confrontar. 65 00:03:34,507 --> 00:03:36,759 Al presidente no le interesa en un enfrentamiento. 66 00:03:36,843 --> 00:03:38,344 Pero, por lo que podemos decir, 67 00:03:38,428 --> 00:03:42,473 los rusos no tienen la capacidad ocupar el sitio continuamente. 68 00:03:42,557 --> 00:03:46,144 Entonces, cuando se van por el día, nos mudamos. 69 00:03:46,769 --> 00:03:48,396 Pero esta vez nos quedamos. 70 00:03:50,106 --> 00:03:54,777 Podríamos enviar un equipo de astronautas, dos a la vez, para monitorear el sitio. 71 00:03:55,987 --> 00:03:58,198 ¿Cuánto tiempo pueden permanecer dos tipos ahí fuera? 72 00:03:58,281 --> 00:03:59,550 Los tanques de recarga de los rovers. 73 00:03:59,574 --> 00:04:01,574 Puede estirar las mochilas PLSS hasta... 74 00:04:01,665 --> 00:04:02,873 diez horas. 75 00:04:03,077 --> 00:04:06,456 Entonces podríamos tener tres equipos. monitorear el sitio las 24 horas del día. 76 00:04:07,040 --> 00:04:09,417 Entonces, ustedes quieren tener ¿Un destacamento de seguridad permanente? 77 00:04:10,376 --> 00:04:11,544 Esencialmente. 78 00:04:12,212 --> 00:04:17,050 Y este detalle de seguridad, Necesitarán armas, ¿verdad? 79 00:04:17,634 --> 00:04:19,385 ¿Armas? Esperar. 80 00:04:19,469 --> 00:04:22,555 nadie dijo nada sobre enviar armas a la luna. 81 00:04:24,390 --> 00:04:28,436 Bueno, perdóname, pero ¿qué esperas? qué deben hacer estos chicos, exactamente? 82 00:04:28,520 --> 00:04:30,104 Cuando las cosas se ponen complicadas, quiero decir. 83 00:04:30,188 --> 00:04:33,274 ¿Qué van a preguntar? ¿Que los soviéticos se vayan bien? 84 00:04:33,858 --> 00:04:35,738 Tal vez golpearlos en la cabeza con un bate de béisbol? 85 00:04:35,777 --> 00:04:37,737 ¿Palo de golf, tal vez? Hay muchos de esos ahí arriba. 86 00:04:37,820 --> 00:04:39,447 Espera, espera. 87 00:04:39,531 --> 00:04:43,660 ¿Están ustedes dos sugiriendo seriamente ¿Enviamos armas a la luna? 88 00:04:45,328 --> 00:04:48,414 Me estas diciendo el presidente quiere que mantengamos ese sitio. 89 00:04:48,498 --> 00:04:51,292 Y te digo que eso significa vamos a necesitar seguridad. 90 00:04:51,376 --> 00:04:52,794 Y la seguridad significa armas. 91 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 No. Eso es absolutamente fuera de discusión. 92 00:04:55,713 --> 00:04:58,091 - Sé que parece extremo... - ¡Es absurdo! 93 00:04:58,174 --> 00:05:02,220 - Tiene que haber otra solución. - Como literalmente en cualquier otra solución. 94 00:05:12,272 --> 00:05:16,860 ¿Qué tal si imponemos medidas adicionales? ¿Sanciones económicas contra Moscú? 95 00:05:16,943 --> 00:05:18,486 ¿Un embargo? 96 00:05:18,570 --> 00:05:20,947 esa fue nuestra respuesta después de Berlín el año pasado. 97 00:05:21,030 --> 00:05:24,576 Y luego los rusos simplemente aumentaron el comercio. con América Latina, 98 00:05:24,659 --> 00:05:29,205 que aumentó y fortaleció su influencia en este hemisferio. 99 00:05:29,289 --> 00:05:31,374 Y dado lo que está pasando con Panamá ahora mismo, 100 00:05:31,457 --> 00:05:33,751 Yo diría que eso es lo último que necesitamos. 101 00:05:34,586 --> 00:05:37,839 No puedes pensar seriamente ¿Es esta una buena idea? 102 00:05:37,922 --> 00:05:40,341 Mire, el general Bradford tiene razón. 103 00:05:40,425 --> 00:05:44,804 Cualquier tipo de apretón que pongamos los soviéticos aquí abajo... tómate tu tiempo. 104 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Más esperamos... 105 00:05:47,390 --> 00:05:49,559 más difícil será para recuperar ese sitio. 106 00:05:49,642 --> 00:05:53,563 Si pudiéramos modificar las armas para ser utilizado en el entorno lunar, 107 00:05:53,646 --> 00:05:56,316 ninguno de nuestros astronautas están capacitados para utilizarlos. 108 00:05:56,399 --> 00:05:58,985 - ¿Marines? - Yo estaba pensando lo mismo. 109 00:05:59,068 --> 00:06:00,778 ¿Pensando qué, exactamente? 110 00:06:01,404 --> 00:06:04,324 Bueno, cada aviador marino. tiene que calificar como oficial de infantería 111 00:06:04,407 --> 00:06:05,867 antes de asistir a la escuela de vuelo. 112 00:06:05,950 --> 00:06:10,163 Entonces, son los únicos astronautas con entrenamiento en combate terrestre y tácticas. 113 00:06:10,246 --> 00:06:11,247 Esperar. 114 00:06:11,831 --> 00:06:15,293 Ahora estamos enviando marines a la luna? 115 00:06:15,376 --> 00:06:17,504 ¿Podemos... podemos hacer eso? 116 00:06:18,546 --> 00:06:20,131 Bueno, tenemos que desarrollar procedimientos. 117 00:06:20,215 --> 00:06:22,592 para seguridad y operaciones en el ambiente lunar. 118 00:06:23,218 --> 00:06:25,762 Deberíamos poder traerlos ponerse al día con bastante rapidez. 119 00:06:25,845 --> 00:06:27,514 Tiene que haber otra manera. 120 00:06:29,098 --> 00:06:32,894 Créeme, no me gusta esta idea. más que el resto de ustedes. 121 00:06:32,977 --> 00:06:33,978 Pero aquí está la verdad. 122 00:06:34,938 --> 00:06:40,068 No podemos retener el sitio 357 Bravo. sin seguridad armada. 123 00:06:40,818 --> 00:06:42,278 Ahora estoy abierto a nuevas ideas. 124 00:06:42,362 --> 00:06:44,402 pero me parece Realmente no tenemos muchas opciones. 125 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 La única manera de sostener un pedazo de tierra, 126 00:06:46,533 --> 00:06:48,159 en este mundo o cualquier otro mundo, 127 00:06:48,243 --> 00:06:50,036 Es un hombre con un rifle. 128 00:06:53,873 --> 00:06:55,208 Nelson tiene razón. 129 00:06:56,084 --> 00:06:57,836 Aquí todos debemos estar de acuerdo. 130 00:06:59,504 --> 00:07:01,214 Porque una vez que hagamos esto... 131 00:07:02,465 --> 00:07:03,967 no hay vuelta atrás. 132 00:08:25,465 --> 00:08:27,842 Buenos días, señora Cleveland. 133 00:08:27,926 --> 00:08:29,719 Marta, ¿qué hora es? 134 00:08:29,802 --> 00:08:31,095 Las siete en punto. 135 00:08:33,472 --> 00:08:35,140 Oh, mierda. 136 00:08:36,308 --> 00:08:38,520 ¡Mierda! ¡Mierda! 137 00:08:40,270 --> 00:08:43,316 Le dije a Sam que me despertara antes. él se fue. 138 00:08:43,399 --> 00:08:46,569 Debo estar en la SIM en una hora. Cristo. 139 00:08:48,363 --> 00:08:50,657 Marta, cariño, ¿puedes hacerme un favor? 140 00:08:50,740 --> 00:08:56,120 ¿Puedes llamar a JSC y decirles? El auto tiene un pinchazo y voy a llegar tarde. 141 00:08:56,204 --> 00:08:57,204 ¿Qué coche? 142 00:08:58,873 --> 00:09:00,041 Ya sabes, el coche. 143 00:09:01,376 --> 00:09:03,586 Mi coche. Todos los autos. 144 00:09:03,670 --> 00:09:05,171 Diles que todos los autos tienen pinchazos. 145 00:09:05,255 --> 00:09:08,258 ¿Sabes qué? Realmente me importa una mierda. lo que les dices, 146 00:09:08,341 --> 00:09:12,554 solo... diles Voy a llegar tarde, ¿vale? 147 00:09:12,637 --> 00:09:13,638 Sí, señora. 148 00:09:16,349 --> 00:09:18,977 Tienes un mensaje telefónico del Sr. Stevens. 149 00:09:20,144 --> 00:09:22,438 Sonaba importante. 150 00:09:22,522 --> 00:09:24,941 Oh, no, estoy seguro de que es importante. 151 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Siempre es importante para Gordo. Gracias. 152 00:09:59,017 --> 00:10:00,101 Mierda. 153 00:10:09,694 --> 00:10:10,737 En el caso... 154 00:10:13,823 --> 00:10:14,866 Lo siento. 155 00:10:14,949 --> 00:10:16,993 Está bien, Capitán Stevens. Tomar el asiento. 156 00:10:18,870 --> 00:10:22,874 Como decía, un parche de programa se puede enviar si es necesario 157 00:10:22,957 --> 00:10:25,126 y cargado en los GPC. 158 00:10:25,210 --> 00:10:26,211 Normalmente después de MECO... 159 00:10:26,294 --> 00:10:28,213 Está sin uniforme, Capitán. 160 00:10:28,296 --> 00:10:30,882 Tuvo una pequeña avería. 161 00:10:30,965 --> 00:10:32,133 ¿Funcionamiento defectuoso? 162 00:10:33,760 --> 00:10:34,969 Se rompió la cremallera. 163 00:10:39,307 --> 00:10:42,685 Estoy... estoy seguro de que probablemente simplemente se encogió en la secadora. 164 00:10:42,769 --> 00:10:43,770 Muy divertido. 165 00:10:43,853 --> 00:10:47,815 ...preservar la vida útil del motor minimizando el número de arranques del motor. 166 00:10:47,899 --> 00:10:53,530 Para quemaduras críticas o grandes cambios de velocidad, se utilizan ambos pods OMS. 167 00:10:53,613 --> 00:10:56,533 Si hay una importante problema principal de rendimiento del motor... 168 00:10:56,616 --> 00:10:58,701 Nunca antes has usado una computadora portátil, ¿tienes? 169 00:10:58,785 --> 00:11:00,286 He usado una computadora portátil. 170 00:11:03,790 --> 00:11:07,877 En misiones críticas para el rendimiento, una quemadura asistida por OMS durante el ascenso nominal 171 00:11:07,961 --> 00:11:12,090 puede agregar alrededor de 250 libras a la capacidad de carga útil. 172 00:11:12,173 --> 00:11:15,510 En el caso de una misión lunar, el orbitador lleva... 173 00:11:18,638 --> 00:11:22,308 Y no programé ninguna gira universitaria antes del mediodía del lunes. 174 00:11:22,392 --> 00:11:25,186 Pero estaba pensando que podríamos desayunar 175 00:11:25,270 --> 00:11:26,855 y luego visitar Colonial Williamsburg 176 00:11:26,938 --> 00:11:30,400 antes de dirigirnos a Georgetown y Universidad Americana. 177 00:11:31,150 --> 00:11:34,696 De todos modos, el martes estaba pensando Podríamos conducir por Monticello... 178 00:11:34,779 --> 00:11:35,989 ¿Mamá? 179 00:11:37,365 --> 00:11:41,536 Bien, esto probablemente sea demasiada historia. Lo lamento. 180 00:11:41,619 --> 00:11:45,790 No, todo suena muy divertido. Es sólo que... tenía una sugerencia. 181 00:11:46,833 --> 00:11:49,169 Sí, por supuesto, cualquier cosa. Es tu viaje, cariño. 182 00:11:49,252 --> 00:11:52,755 Bueno, me preguntaba si podríamos ir... 183 00:11:55,216 --> 00:11:56,342 a... 184 00:11:57,010 --> 00:11:58,011 ¿Baltimore? 185 00:11:59,095 --> 00:12:01,181 Annapolis. La Academia Naval. 186 00:12:02,098 --> 00:12:03,766 Bueno, eso... eso... 187 00:12:03,850 --> 00:12:07,562 Es muy dulce que quieras visitarlo. la escuela de tu padre, pero... 188 00:12:08,062 --> 00:12:11,316 Ya sabes, está... está terriblemente lejos. fuera del camino, y yo solo... 189 00:12:11,399 --> 00:12:13,627 No creo que vayamos a tener tiempo, con el horario que tenemos, para llevar. 190 00:12:13,651 --> 00:12:15,862 No sólo quiero visitar. 191 00:12:17,113 --> 00:12:18,364 Quiero postularme allí. 192 00:12:19,407 --> 00:12:20,408 Tu... 193 00:12:20,491 --> 00:12:23,453 quieres aplicar a la Academia Naval? 194 00:12:24,078 --> 00:12:27,957 Mira, sé que es diferente de todas las escuelas de las que hemos estado hablando, 195 00:12:28,041 --> 00:12:31,044 pero creo que es una buena opción para mí. 196 00:12:31,127 --> 00:12:35,423 Kelly, ¿por qué demonios ¿Quieres postularte a Annapolis de todos los lugares? 197 00:12:35,507 --> 00:12:37,425 Mira, no solo Piensa en esto, mamá. 198 00:12:37,509 --> 00:12:39,385 He estado pensando en ello durante mucho tiempo. 199 00:12:39,469 --> 00:12:41,638 Y esta es la primera que estoy escuchando sobre eso. 200 00:12:41,721 --> 00:12:46,017 Kelly, es la marina. Quieres... Quieres unirte a la marina. 201 00:12:46,100 --> 00:12:47,268 Sí. 202 00:12:47,810 --> 00:12:48,811 ¿Por qué? 203 00:12:49,479 --> 00:12:51,231 Quiero servir a mi país. 204 00:12:51,314 --> 00:12:53,566 No. No me vengas con esa mierda. 205 00:12:54,567 --> 00:12:58,780 ¿Está bien? Hay muchas maneras de servir a tu país. Dime por qué. 206 00:13:00,323 --> 00:13:01,366 Bueno. 207 00:13:02,992 --> 00:13:04,410 quiero volar. 208 00:13:05,703 --> 00:13:07,455 Tomcats, F-14. 209 00:13:08,456 --> 00:13:09,457 Es un cazabombardero. 210 00:13:09,541 --> 00:13:11,709 Sé lo que es un Tomcat, Kelly. ¿Está bien? 211 00:14:23,781 --> 00:14:25,491 Está abierto, Davey. 212 00:14:27,952 --> 00:14:29,829 No es Davey. 213 00:14:30,455 --> 00:14:33,208 Bueno, ven aquí de todos modos. Necesito ayuda. 214 00:14:33,917 --> 00:14:35,543 Como ahora. Por favor. 215 00:14:37,462 --> 00:14:38,463 Bueno. 216 00:14:39,506 --> 00:14:42,091 ¿Podrías coger un rollo de papel higiénico? ¿de la cocina? 217 00:14:42,175 --> 00:14:44,010 Es el estante superior, a la izquierda, encima del fregadero. 218 00:14:54,312 --> 00:14:55,313 Entiendo. 219 00:15:03,988 --> 00:15:05,365 Gracias. 220 00:15:05,448 --> 00:15:07,408 - Lo lamento. - Ningún problema. 221 00:15:07,492 --> 00:15:09,369 Entonces, ¿quién eres? ¿Qué deseas? 222 00:15:11,037 --> 00:15:14,082 Estoy buscando a Aleida Rosales. 223 00:15:14,165 --> 00:15:15,250 Sí, ese soy yo. 224 00:15:16,626 --> 00:15:19,087 Mira, si estás aquí para cobrar una factura, Conozco mis derechos, 225 00:15:19,170 --> 00:15:22,048 y su entrada en este vehículo es bajo falsos pretextos. 226 00:15:22,131 --> 00:15:24,259 No te identificaste o tus intenciones. 227 00:15:24,342 --> 00:15:26,219 Aleida, soy Margo. 228 00:16:00,170 --> 00:16:01,337 Hola. 229 00:16:02,422 --> 00:16:03,423 Hola. 230 00:16:05,675 --> 00:16:06,676 Hola. 231 00:16:09,971 --> 00:16:11,890 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo hiciste...? 232 00:16:11,973 --> 00:16:15,518 Recibí una llamada de tu novio. Davey. 233 00:16:15,602 --> 00:16:17,270 Ay dios mío. 234 00:16:17,353 --> 00:16:21,191 Me habló de tu... problema. 235 00:16:21,733 --> 00:16:22,984 Ay dios mío. 236 00:16:24,027 --> 00:16:26,404 Eso fue totalmente inapropiado. Yo soy... 237 00:16:27,530 --> 00:16:29,782 Estoy bien, ¿vale? Esto es... Esto es sólo... 238 00:16:29,866 --> 00:16:32,827 Dijo que te iban a deportar. 239 00:16:36,164 --> 00:16:39,626 Yo... intenté llamar primero. 240 00:16:39,709 --> 00:16:41,419 Sí, el teléfono está desconectado, lo sé. 241 00:16:41,503 --> 00:16:44,464 Lo siguiente es la energía y luego el agua. El agua es siempre lo último que se pierde. 242 00:16:50,762 --> 00:16:52,889 - ¿Todavía juegas? - ¿Jugar qué? 243 00:16:56,267 --> 00:16:57,268 No. 244 00:17:01,272 --> 00:17:02,315 Mira, Aleida, yo... 245 00:17:06,277 --> 00:17:09,989 Pensé que lo sabía lo que iba a decir, pero ahora... 246 00:17:11,449 --> 00:17:13,952 Todo lo que quiero hacer es decir que lo siento... 247 00:17:14,035 --> 00:17:17,454 No, no hagas eso. ¿Bueno? 248 00:17:19,540 --> 00:17:21,251 - Bueno. - "Lo siento." Eso no es... 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,752 No estoy buscando eso, ¿vale? 250 00:17:23,837 --> 00:17:25,898 No sé lo que estoy buscando, pero no es eso. 251 00:17:25,922 --> 00:17:28,299 - Bueno. - ¿Qué te dijo? 252 00:17:28,383 --> 00:17:29,384 Poco. 253 00:17:29,968 --> 00:17:34,013 Dijo que su estatus de residencia bajo la ley de Reagan El programa de amnistía estaba a punto de ser revocado. 254 00:17:34,097 --> 00:17:35,348 Sí. 255 00:17:35,431 --> 00:17:37,308 Tengo que conservar un trabajo para quedarme. 256 00:17:37,392 --> 00:17:39,978 Pero a la gente no parece gustarle contratarme. ¿Él te dijo eso? 257 00:17:40,061 --> 00:17:42,564 - Lo mencionó. - Sí, porque soy un mal empleado. 258 00:17:42,647 --> 00:17:45,400 Un mal compañero de trabajo. Un mal jugador de equipo. 259 00:17:46,109 --> 00:17:48,236 Un ingeniero brillante. 260 00:17:50,280 --> 00:17:51,406 Hice algunas llamadas. 261 00:17:51,990 --> 00:17:53,408 Todos sus antiguos empleadores, 262 00:17:53,491 --> 00:17:56,160 todos hicieron todo lo posible para decir lo talentosa que eras, 263 00:17:56,244 --> 00:18:01,207 Incluso cuando reconocieron tu... problemas de comportamiento. 264 00:18:01,291 --> 00:18:04,586 Problemas de conducta, cierto. Eso es simplemente una tontería. 265 00:18:05,670 --> 00:18:08,256 yo no prendí fuego a McDonnell Douglas, ¿vale? 266 00:18:08,339 --> 00:18:10,259 Era solo un bote de basura en la oficina de ese imbécil, 267 00:18:10,300 --> 00:18:12,302 y lo pusieron en, como, cinco segundos. 268 00:18:12,385 --> 00:18:13,928 Lo sé. Y eso... 269 00:18:14,846 --> 00:18:19,058 pendejo dijo que eras el mejor ingeniero había visto en los últimos 30 años. 270 00:18:19,142 --> 00:18:20,351 ¿Qué quieres, Margo? 271 00:18:28,693 --> 00:18:29,777 No lo haré... 272 00:18:33,698 --> 00:18:37,869 No puedo volver atrás y tratar de explicar por qué hice lo que hice hace diez años. 273 00:18:38,536 --> 00:18:41,998 Gracias. Porque fue bastante humillante la primera vez. 274 00:18:42,582 --> 00:18:44,834 Pero puedo ofrecerte un trabajo. 275 00:18:45,543 --> 00:18:46,628 En la NASA. 276 00:18:48,046 --> 00:18:49,756 ¿Como qué, un conserje? 277 00:18:49,839 --> 00:18:52,151 Sí, lamento decírtelo, pero Ya no estoy en el negocio familiar. 278 00:18:52,175 --> 00:18:53,635 Ingeniero de sistemas. 279 00:18:54,552 --> 00:18:56,888 Estarás trabajando en una misión de bastante baja prioridad. 280 00:18:56,971 --> 00:19:00,141 Nada glamoroso, pero... 281 00:19:00,225 --> 00:19:01,976 Te dará tus piernas de mar. 282 00:19:03,186 --> 00:19:04,812 Y te mantendrá en el país. 283 00:19:08,358 --> 00:19:09,567 Pobre Aleida. 284 00:19:09,651 --> 00:19:12,070 Esto no es caridad. 285 00:19:12,153 --> 00:19:13,905 Pobre niña mexicana. 286 00:19:13,988 --> 00:19:17,242 Ya sabes, consiguió un gran trabajo en la NASA. Porque Margo Madison se apiadó de ella. 287 00:19:17,325 --> 00:19:20,286 - No vine aquí por lástima. - La culpa es prima cercana. 288 00:19:20,370 --> 00:19:22,705 Eres ingeniero y necesitamos ingenieros. 289 00:19:22,789 --> 00:19:24,290 Racionalización. 290 00:19:24,374 --> 00:19:26,167 Estabas más cerca de la culpa. 291 00:19:26,251 --> 00:19:28,837 Siento culpa por lo que pasó. Lo tengo desde hace mucho tiempo. 292 00:19:28,920 --> 00:19:31,005 Pero ese es mi problema, no el tuyo. 293 00:19:31,089 --> 00:19:35,718 Su problema es su estatus de residencia. Te estoy ofreciendo una manera de lidiar con eso. 294 00:19:35,802 --> 00:19:38,304 no compensa por lo que pasó en aquel entonces... 295 00:19:40,682 --> 00:19:43,059 pero es una salida. Hoy. 296 00:19:48,273 --> 00:19:52,569 Si quieres el trabajo, informar a la oficina de personal de JSC. 297 00:19:57,866 --> 00:20:00,076 Crees que sabes en qué edificio está. 298 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Si quieres cortarte la nariz para fastidiar tu cara, 299 00:20:08,626 --> 00:20:11,045 entonces bien, ser de esa manera. 300 00:20:12,422 --> 00:20:14,716 Lo único que puedo hacer es ofrecerte el trabajo. 301 00:20:14,799 --> 00:20:16,968 No hay nada más que pueda hacer. 302 00:20:17,051 --> 00:20:21,681 te di la oportunidad, y si no lo quieres, pues bien. 303 00:20:21,764 --> 00:20:24,392 Sé un mocoso. Entecarse. 304 00:20:35,486 --> 00:20:36,946 Yo... 305 00:20:38,573 --> 00:20:40,617 Mira, todo lo que digo es, 306 00:20:41,451 --> 00:20:46,664 Jamestown aprende sobre el alto contenido de litio en 357 Bravo, 307 00:20:46,748 --> 00:20:49,417 y dentro de dos días los rusos se apoderan del sitio. 308 00:20:50,460 --> 00:20:54,464 En su informe usted afirmó que después de lanzado para rescatar al comandante Wilson, 309 00:20:54,547 --> 00:20:57,926 Cosmonauta Vasiliev permaneció en Jamestown. Solo. 310 00:20:58,009 --> 00:21:02,472 Ahora bien, nuestra criptografía es más vulnerable de lo que jamás sospechamos, o... 311 00:21:03,765 --> 00:21:05,558 Tal vez tengan oídos dentro de nuestra base. 312 00:21:05,642 --> 00:21:08,061 - ¿Crees que tal vez pondría un dispositivo? - No. 313 00:21:08,686 --> 00:21:11,814 No, no hubo suficiente tiempo. Todo sucedió muy rápido. 314 00:21:11,898 --> 00:21:14,359 Estabas en una situación emocional lugar vulnerable. 315 00:21:14,442 --> 00:21:17,820 Y Dios sabe que tenías todo el derecho a serlo. Acababas de perder un hijo. 316 00:21:18,530 --> 00:21:20,865 No habías dormido ni comido durante días. 317 00:21:20,949 --> 00:21:23,743 Tenías montones de comunicados sin respuesta. 318 00:21:23,826 --> 00:21:26,871 Ahora bien, seguramente todo esto era visible para él. 319 00:21:26,955 --> 00:21:29,666 Así que lo único que te pido es: 320 00:21:29,749 --> 00:21:33,586 ¿No crees que hay la más mínima posibilidad de que tal vez, 321 00:21:33,670 --> 00:21:35,296 solo tal vez... 322 00:21:36,381 --> 00:21:38,299 nuestros enemigos podrían haber ¿Se aprovechó de eso? 323 00:21:48,810 --> 00:21:53,022 Alex, ¿podemos verificar el estado? ¿En ese diagnóstico de sistemas? 324 00:21:53,106 --> 00:21:54,899 ¿Alguna anomalía hasta el momento? 325 00:21:56,734 --> 00:21:58,027 Eso es negativo, Houston. 326 00:21:58,111 --> 00:22:01,489 - Hasta ahora todo está bien. - Copia eso. 327 00:22:02,615 --> 00:22:06,327 Oye, estamos enviando un nuevo envío de películas este mes. 328 00:22:06,411 --> 00:22:09,205 - ¿Algo que te interese? - Nunca pensé que lo preguntarías. 329 00:22:12,166 --> 00:22:15,003 De hecho, Estamos todos un poco desanimados aquí. 330 00:22:15,086 --> 00:22:18,089 No estaremos en la tierra cuando salga esa película de Mercury 7. 331 00:22:18,173 --> 00:22:19,174 Lo correcto. 332 00:22:19,257 --> 00:22:20,842 ¿Hicieron una película con eso? 333 00:22:20,925 --> 00:22:22,427 Sí. Parece decente también. 334 00:22:22,510 --> 00:22:24,512 Creo que podemos conseguir una copia avanzada. aquí arriba? 335 00:22:24,596 --> 00:22:25,889 Veré qué podemos hacer. 336 00:22:41,905 --> 00:22:44,199 Oye, Alex, una cosa más. 337 00:22:44,282 --> 00:22:49,204 ¿Has tenido algún problema con algún menor? sistemas desde que paramos el reactor? 338 00:22:49,287 --> 00:22:51,206 Recibimos un aviso de HAB SYS 339 00:22:51,289 --> 00:22:55,084 que podrías empezar a experimentar algunos problemas de eficiencia 340 00:22:55,585 --> 00:22:57,337 con las luces del techo. 341 00:23:38,461 --> 00:23:42,173 Es una afirmación, Houston. Las luces han sido un poco delicadas últimamente. 342 00:23:43,842 --> 00:23:47,053 Entendido. Lo investigaremos. Houston fuera. 343 00:23:49,764 --> 00:23:52,642 Sí, señor presidente, el presupuesto va por buen camino. 344 00:23:52,725 --> 00:23:55,353 calendario de lanzamiento en Vandenberg tomando buena forma. 345 00:23:55,436 --> 00:23:57,647 Ah, y una cosa más, 346 00:23:57,730 --> 00:24:02,110 Los soviéticos han tenido oídos en nuestra base. durante los últimos nueve años. 347 00:24:03,695 --> 00:24:07,949 Si me disculpan, tengo una llamada telefónica muy desagradable de hacer. 348 00:24:20,712 --> 00:24:21,796 Ey. 349 00:24:21,880 --> 00:24:23,631 Hola. ¿Cómo estás? 350 00:24:24,174 --> 00:24:27,051 Sabes. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 351 00:24:31,181 --> 00:24:32,182 ¿Qué tendrás? 352 00:24:36,644 --> 00:24:37,979 Borbón con hielo. 353 00:24:42,025 --> 00:24:44,861 Entonces, ¿eso es todo? ¿Eso es todo lo que consigo? "¿Qué quieres?" 354 00:24:44,944 --> 00:24:47,030 - ¿Qué? - Mi... 355 00:24:48,072 --> 00:24:50,950 - ¡Dios mío! ¡Tracy! - Muy bien, ahí está ella. 356 00:24:51,034 --> 00:24:55,163 - ¡Lo siento, lo olvidé! Lo lamento. - ¡Está bien, gracias a Dios! Me preguntaba. 357 00:24:55,246 --> 00:24:56,915 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 358 00:24:56,998 --> 00:24:58,374 - Felicitaciones. - Gracias. 359 00:24:58,458 --> 00:25:03,004 Bien, veamos... Veamos este anillo. Santo... 360 00:25:04,088 --> 00:25:05,381 - ¡Dios mío! - Sí. 361 00:25:05,965 --> 00:25:08,343 - ¿Qué? - ¡Lo sé! Lo hizo bien. 362 00:25:08,927 --> 00:25:11,346 Y ustedes dos juntos, eso es... 363 00:25:12,514 --> 00:25:13,640 eso es realmente increíble. 364 00:25:13,723 --> 00:25:16,142 - Es increíble, quiero decir... - Saludos por eso. 365 00:25:16,226 --> 00:25:18,436 Estoy encantado, como dicen. 366 00:25:20,939 --> 00:25:23,233 Te lo mereces. Salud. 367 00:25:23,316 --> 00:25:24,859 Gracias. 368 00:25:26,069 --> 00:25:27,111 Ya sabes, 369 00:25:27,195 --> 00:25:29,548 eres una de las pocas personas eso realmente parece feliz para mí. 370 00:25:29,572 --> 00:25:31,908 - Vamos, eso no puede ser cierto. - Ay dios mío. 371 00:25:31,991 --> 00:25:34,577 Estoy recibiendo malas críticas por todo JSC. 372 00:25:34,661 --> 00:25:37,705 Es como si necesitara la aprobación de Gordo. o algo así. 373 00:25:37,789 --> 00:25:39,916 ¿Has hablado con él recientemente? 374 00:25:41,876 --> 00:25:42,919 ¿Qué está sucediendo? 375 00:25:43,002 --> 00:25:45,255 No, Tracy. No es mi lugar, soy... 376 00:25:45,338 --> 00:25:47,257 Está bien, está bien. Bueno, ya basta de él. 377 00:25:47,340 --> 00:25:48,466 ¿Qué te pasa? 378 00:25:48,550 --> 00:25:50,593 Cuando entré aquí, estabas a un millón de millas de distancia. 379 00:25:52,345 --> 00:25:54,722 Kelly me dijo ella quiere ir a Annapolis. 380 00:25:59,811 --> 00:26:03,231 Quiero decir, no lo sé. todavía siento como si estuviera en shock por todo esto. 381 00:26:04,023 --> 00:26:06,568 Y me siento como Estoy en shock porque estoy en shock. 382 00:26:06,651 --> 00:26:09,612 Debería haberlo visto venir. 383 00:26:09,696 --> 00:26:12,490 - Quiero decir, ella creció con Ed. - Sí. 384 00:26:12,574 --> 00:26:15,243 Y su trabajo. y por supuesto eso es lo que ella querría hacer. 385 00:26:15,326 --> 00:26:19,622 Ella creció en este lugar, y ella te tenía... a ti. 386 00:26:20,540 --> 00:26:21,624 Ya sabes, honestamente. 387 00:26:21,708 --> 00:26:26,796 Oye, te has inspirado Muchas mujeres jóvenes, Tracy. 388 00:26:26,880 --> 00:26:29,257 Y es realmente increíble, y deberías estar orgulloso de eso. 389 00:26:29,340 --> 00:26:30,842 Sabes, yo sólo... 390 00:26:32,051 --> 00:26:34,429 Yo solo... no quiero esa vida para mi hija. 391 00:26:34,512 --> 00:26:35,763 Sí, lo entiendo. 392 00:26:39,184 --> 00:26:41,686 Entonces... Entonces, ¿qué le dijiste? 393 00:26:44,063 --> 00:26:46,834 Simplemente la apagué y le dije No íbamos a hablar de eso, ¿sabes? 394 00:26:46,858 --> 00:26:48,735 Porque eso es lo que hacen las grandes mamás. 395 00:26:49,319 --> 00:26:51,863 Oye, ¿sabes qué? No te preocupes, ¿vale? 396 00:26:52,864 --> 00:26:55,950 Tu hija te lo acaba de decir que quería unirse a la marina. 397 00:26:56,034 --> 00:26:59,662 Quiero decir, eso es un gran problema. 398 00:27:02,498 --> 00:27:05,835 Quiero decir, diablos, cuando le dije a mi mamá Quería aprender a volar, 399 00:27:05,919 --> 00:27:07,545 Ella no me habló durante meses. 400 00:27:07,629 --> 00:27:09,088 Y la odiabas por eso, ¿verdad? 401 00:27:09,172 --> 00:27:12,217 Lo superé. Y yo tenia a mi hermano Enséñame por 25 dólares. 402 00:27:13,259 --> 00:27:16,095 Pero sabes qué, eso es lo que yo era. Eso es lo que soy. 403 00:27:16,179 --> 00:27:17,972 Nadie iba a decirme lo contrario. 404 00:27:18,723 --> 00:27:20,391 Ese es mi punto, Karen. 405 00:27:20,975 --> 00:27:23,478 Si Kelly realmente quiere hacer esto, ella lo va a hacer. 406 00:27:23,561 --> 00:27:25,939 Ella encontrará una manera de hacerlo. contigo o sin ti. 407 00:27:26,022 --> 00:27:27,065 Entonces, ya sabes... 408 00:27:28,483 --> 00:27:30,944 tal vez quieras comenzar haciendo las paces con ello ahora. 409 00:27:34,989 --> 00:27:37,492 Yo no... No sé cómo hacer eso, Tracy. 410 00:27:38,243 --> 00:27:39,678 No. Cada vez que pienso en ello, 411 00:27:39,702 --> 00:27:44,165 Creo que si algo le pasa, No siento que pueda sobrevivir a eso. 412 00:27:44,249 --> 00:27:46,793 - Yo simplemente... no puedo. No puedo hacer eso. - Lo sé. 413 00:27:47,710 --> 00:27:48,753 Como yo lo veo... 414 00:27:50,338 --> 00:27:53,132 Nosotros somos los que los criamos. en este mundo jodido. 415 00:27:54,759 --> 00:27:59,764 Lo menos que podemos hacer es... déjalos ir a vivir en él. 416 00:28:03,643 --> 00:28:05,186 Les debemos eso. 417 00:28:07,772 --> 00:28:08,857 Sí, lo hacemos. 418 00:28:33,798 --> 00:28:35,175 ¿Sí? 419 00:28:35,258 --> 00:28:36,384 Gordo? 420 00:28:37,594 --> 00:28:38,595 ¿Rastro? 421 00:28:40,346 --> 00:28:42,056 Dejaste un mensaje. 422 00:28:42,140 --> 00:28:44,851 Sí. Sí, eso es correcto. 423 00:28:46,311 --> 00:28:50,106 tenia algo del que quería hablarte. 424 00:28:51,524 --> 00:28:53,735 Ella sigue mirándome. 425 00:28:53,818 --> 00:28:55,486 ¿Qué? ¿OMS? 426 00:28:56,988 --> 00:28:58,114 A mí. 427 00:28:59,282 --> 00:29:00,366 Bueno. 428 00:29:01,201 --> 00:29:04,787 Doblé la curva, y fue como... 429 00:29:05,747 --> 00:29:07,290 Acabo de aparecer. 430 00:29:09,042 --> 00:29:11,878 Realmente no lo eres Tiene mucho sentido, Trace. 431 00:29:14,506 --> 00:29:15,507 ¿Estás bien? 432 00:29:15,590 --> 00:29:19,093 Sí. Yo solo... Tuve un pequeño accidente automovilístico. 433 00:29:19,177 --> 00:29:20,178 Jesús. 434 00:29:20,261 --> 00:29:22,138 Estoy bien. Bien. 435 00:29:22,222 --> 00:29:23,765 Aunque el coche está jodido. 436 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 - No tu Porsche. - Sí, ese es el indicado. 437 00:29:30,104 --> 00:29:31,523 Ven a recogerme. 438 00:29:33,858 --> 00:29:35,985 Son como las dos de la mañana. 439 00:29:36,569 --> 00:29:40,615 Espera un minuto. ¿Por qué no consigues ¿Que tu marido venga a buscarte, Trace? 440 00:29:40,698 --> 00:29:43,284 Está fuera de la ciudad por trabajo. 441 00:29:43,368 --> 00:29:44,536 ¿Puedes simplemente...? 442 00:29:46,037 --> 00:29:47,664 ¿Puedes hacerme este favor y...? 443 00:29:47,747 --> 00:29:49,415 ¿Y venir a buscarme, Gordo? 444 00:29:56,422 --> 00:29:58,299 ¿Qué debo hacer con el coche? 445 00:29:59,551 --> 00:30:01,177 Seguro que Sam te comprará uno nuevo. 446 00:30:01,761 --> 00:30:04,889 Sam. Es un buen tipo. 447 00:30:04,973 --> 00:30:07,433 - Sí. - Sí. 448 00:30:08,268 --> 00:30:13,147 Tiene un poco de mal genio, pero Ya sabes, realmente tienes que presionarlo. 449 00:30:13,231 --> 00:30:14,440 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 450 00:30:15,233 --> 00:30:16,651 Él no es como tú. 451 00:30:17,777 --> 00:30:18,987 Eres fácil. 452 00:30:19,821 --> 00:30:23,408 - Sí. Soy fácil. - Sí. 453 00:30:26,411 --> 00:30:28,204 Ah, no, no, no. 454 00:30:28,288 --> 00:30:29,289 No... no... 455 00:30:29,372 --> 00:30:31,040 - No me lleves de regreso a mi casa. - ¿Qué? 456 00:30:31,124 --> 00:30:33,793 - Llévame... Llévame a nuestro antiguo lugar. - ¿Por qué? 457 00:30:34,502 --> 00:30:39,215 Estoy harto de que el personal me trate. como un adolescente que llega después del toque de queda. 458 00:30:44,846 --> 00:30:46,472 Gordo. Volcar. 459 00:30:47,265 --> 00:30:48,641 - ¿Qué? - ¡Gordo! 460 00:30:58,026 --> 00:30:59,152 Sí. 461 00:31:02,363 --> 00:31:03,406 Está bien. 462 00:31:06,284 --> 00:31:07,577 Aquí vamos. 463 00:31:09,871 --> 00:31:11,331 Los dos chicos están en casa esta noche. 464 00:31:11,414 --> 00:31:14,959 así que tendré que despedirlo en el sofá, ¿vale? 465 00:31:32,185 --> 00:31:33,186 ¿Rastro? 466 00:31:44,489 --> 00:31:45,990 Mierda. 467 00:32:13,017 --> 00:32:15,436 Supongo que me quedaré en el sofá. 468 00:32:26,322 --> 00:32:28,867 Bueno, tenía que hacer algo. 469 00:32:29,450 --> 00:32:31,494 No podía simplemente dejarlos llevarte a México. 470 00:32:31,578 --> 00:32:34,581 Entonces decidiste llamar a la única persona Sabías que no quería llamar. 471 00:32:34,664 --> 00:32:37,125 La única persona que nunca quise pedir un favor a. Alguna vez. 472 00:32:37,208 --> 00:32:40,420 Lo lamento. No quería perderte. 473 00:32:41,004 --> 00:32:43,548 Supongo que entré en pánico. Fue lo único que se me ocurrió. 474 00:32:43,631 --> 00:32:47,177 ¿En realidad? No pensaste en llamar una agencia temporal? ¿O Bruce? O... 475 00:32:47,260 --> 00:32:48,845 ¿Bruce? ¿Mi jefe? 476 00:32:48,928 --> 00:32:50,889 Sí, dijiste que necesitaba ayuda. 477 00:32:50,972 --> 00:32:55,560 Bueno. Entonces, preferirías trabajar en ¿Una plataforma petrolera que ser ingeniero en la NASA? 478 00:32:59,731 --> 00:33:01,274 ¿Y si lo jodo? 479 00:33:03,818 --> 00:33:05,987 - ¿Por qué lo arruinarías? - Porque soy un idiota. 480 00:33:06,946 --> 00:33:08,865 me han despedido de todos los trabajos que he tenido. 481 00:33:08,948 --> 00:33:10,533 Boeing, Abbott, McDonnell Douglas. 482 00:33:10,617 --> 00:33:12,243 Pero esto es la NASA. 483 00:33:12,327 --> 00:33:14,767 Has soñado con trabajar aquí. desde que eras un niño pequeño. 484 00:33:14,829 --> 00:33:17,016 Entonces, ¿por qué arruinarlo dejando que me lo digan? soy un pedazo de mierda, 485 00:33:17,040 --> 00:33:18,208 ¿Como en todas partes? 486 00:33:18,291 --> 00:33:19,751 Vamos, vamos. 487 00:33:19,834 --> 00:33:22,634 Quiero decir, ¿realmente crees que Margo Madison vendría hasta aquí 488 00:33:22,712 --> 00:33:23,713 y ofrecerte un trabajo 489 00:33:23,796 --> 00:33:25,715 ¿Si ella no pensara que podrías cortarlo? 490 00:33:25,798 --> 00:33:28,009 Ella sabe lo talentosa que eres. 491 00:33:28,635 --> 00:33:30,261 Y yo también. 492 00:33:30,345 --> 00:33:33,556 Quiero decir... Naciste para hacer esto, cariño. 493 00:33:33,640 --> 00:33:34,641 Sabes que eras... 494 00:33:34,724 --> 00:33:37,310 Está bien, está bien. Cállate ya. 495 00:33:42,440 --> 00:33:43,566 Lo haré. 496 00:33:44,817 --> 00:33:45,818 ¿En realidad? 497 00:33:47,946 --> 00:33:50,573 - ¡Estoy tan feliz por ti, nena! - No. 498 00:33:51,491 --> 00:33:53,159 ¿Qué... qué quieres decir con "no"? 499 00:33:54,494 --> 00:33:55,745 Hemos terminado, Davey. 500 00:33:55,828 --> 00:33:56,871 Lo siento, eres... 501 00:34:00,166 --> 00:34:02,836 - ¿Estás rompiendo conmigo? - Sí, lo soy. 502 00:34:03,837 --> 00:34:05,380 Pero aceptarás el trabajo. 503 00:34:06,089 --> 00:34:08,007 El trabajo de tus sueños, el que te ayudé a conseguir. 504 00:34:08,091 --> 00:34:09,967 - Yendo a mis espaldas. - Yo solo estaba... 505 00:34:10,051 --> 00:34:14,806 Vale, mira... mira, Sé que estás molesto. 506 00:34:14,889 --> 00:34:17,766 fui humillado frente a esa mujer otra vez. 507 00:34:17,851 --> 00:34:19,686 algo que juré Nunca dejaría que eso sucediera. 508 00:34:19,768 --> 00:34:22,772 Y luego sucedió... gracias a ti. 509 00:34:23,481 --> 00:34:24,774 No lo voy a superar. 510 00:34:26,192 --> 00:34:27,193 Alguna vez. 511 00:34:29,487 --> 00:34:30,989 Tu mierda está en la caja. 512 00:34:32,072 --> 00:34:33,324 Tómalo y no vuelvas. 513 00:35:41,226 --> 00:35:43,061 Un americano. 514 00:35:43,144 --> 00:35:45,230 - ¡Esto es Estados Unidos! - ¡Callarse la boca! 515 00:35:48,733 --> 00:35:51,528 Estabas en una situación emocional, lugar vulnerable. 516 00:35:53,238 --> 00:35:56,824 Seguramente todo esto era claramente visible para él. 517 00:35:58,701 --> 00:36:00,828 Y Dios sabe que tenías todo el derecho a serlo. 518 00:36:00,912 --> 00:36:01,913 Acababas de perder un hijo. 519 00:36:05,333 --> 00:36:06,918 ...lugar vulnerable. 520 00:37:16,779 --> 00:37:19,616 Gordo, el taxi está en camino, así que... 521 00:37:21,993 --> 00:37:23,077 Hola Gordo. 522 00:37:27,373 --> 00:37:33,796 Mañana. estoy buscando mis llaves de la casa y... 523 00:37:34,547 --> 00:37:35,798 no puedo encontrarlos. 524 00:37:36,966 --> 00:37:40,512 Oh, mierda. Espero no haberlos perdido en el campo o en el coche. 525 00:37:40,595 --> 00:37:42,388 No, no los dejaste. 526 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 Yo los tomé. 527 00:37:44,891 --> 00:37:45,934 ¿Tú qué? 528 00:37:46,017 --> 00:37:48,186 Tomé las llaves de este lugar. de tu llavero. 529 00:37:48,269 --> 00:37:51,356 Vale, mira, no tengo tiempo. para hacer esto ahora mismo. 530 00:37:51,439 --> 00:37:53,079 ¿Puedes simplemente devolverme? mis llaves, por favor? 531 00:37:53,149 --> 00:37:55,068 Créeme, lo haría, 532 00:37:55,151 --> 00:37:57,487 pero la última vez que lo comprobé, Se ajustan a estas cerraduras. 533 00:37:57,570 --> 00:37:59,215 Y estas cerraduras están adjuntos a esta casa. 534 00:37:59,239 --> 00:38:00,759 Y esta casa está unida a mi nombre. 535 00:38:00,823 --> 00:38:05,370 - Técnicamente son mis llaves. - No, la casa está a nuestro nombre. 536 00:38:05,453 --> 00:38:06,454 Esa es otra cosa. 537 00:38:06,538 --> 00:38:09,040 ¿No se supone que debes cambiar eso? cuando te vuelvas a casar? 538 00:38:09,749 --> 00:38:12,001 ¿Por qué sigues siendo Tracy Stevens? 539 00:38:12,085 --> 00:38:15,672 Porque ahora soy una figura pública, Gordo. La gente simplemente me conoce como Stevens. 540 00:38:15,755 --> 00:38:17,507 Bien. 541 00:38:17,590 --> 00:38:19,259 La astronauta Tracy Cleveland. 542 00:38:19,342 --> 00:38:21,845 Sí, supongo que no tiene exactamente el mismo anillo. 543 00:38:21,928 --> 00:38:24,808 ¿Sabes que? no se que El infierno te ha afectado esta mañana. 544 00:38:24,848 --> 00:38:26,933 Sólo dame mis malditas llaves. Por favor. 545 00:38:27,016 --> 00:38:28,393 Tú no vives aquí, Trace. 546 00:38:28,476 --> 00:38:30,144 Mis hijos viven aquí, Gordo. 547 00:38:30,228 --> 00:38:32,230 Y puedes venir a verlos. cuando quieras. 548 00:38:32,313 --> 00:38:33,982 Todo lo que tienes que hacer es levantar el teléfono. 549 00:38:34,065 --> 00:38:36,734 ¿De eso se trata? ¿No te devuelvo la llamada? 550 00:38:36,818 --> 00:38:37,819 No, no lo es. 551 00:38:37,902 --> 00:38:39,171 Pero me alegra que hayas mencionado eso. 552 00:38:39,195 --> 00:38:41,966 porque tengo algo que decirte que pensé que quizás quisieras saber. 553 00:38:41,990 --> 00:38:43,700 Muy bien, déjamelo. 554 00:38:47,245 --> 00:38:48,496 Voy a volver a la luna. 555 00:38:54,460 --> 00:38:57,213 ¿Tú? ¿Volver a la luna? 556 00:38:57,297 --> 00:38:58,339 Así es. 557 00:38:58,423 --> 00:39:01,467 Decidí que era hora de conseguir mi mierda. juntos y volver al caballo. 558 00:39:02,135 --> 00:39:05,513 Así. 559 00:39:05,597 --> 00:39:07,640 Ed me puso de nuevo a entrenar. para Jamestown 91. 560 00:39:07,724 --> 00:39:08,725 Bien por ti. 561 00:39:08,808 --> 00:39:10,977 Columbia me llevará de regreso en septiembre. 562 00:39:11,060 --> 00:39:12,061 ¿Septiembre? 563 00:39:12,145 --> 00:39:13,146 Sí. 564 00:39:13,813 --> 00:39:17,817 Bueno, me voy a la luna. en un par de semanas en Discovery. 565 00:39:17,901 --> 00:39:19,986 Todavía estaré allí en septiembre. 566 00:39:20,069 --> 00:39:21,237 Por eso llamé. 567 00:39:22,655 --> 00:39:24,532 Mira, quería que lo escucharas de mí. 568 00:39:25,575 --> 00:39:27,952 No con el resto del mundo en algún programa de televisión. 569 00:39:28,036 --> 00:39:29,829 - ¿Televisión? - Sí. 570 00:39:30,371 --> 00:39:32,540 ¿Sabe sobre esto Asuntos Públicos de la NASA? 571 00:39:32,624 --> 00:39:34,876 Ni idea. Probablemente. 572 00:39:34,959 --> 00:39:37,086 Oh, maldita sea. 573 00:39:37,170 --> 00:39:40,256 no estoy haciendo Otra vez la tontería de la "pareja espacial". 574 00:39:40,340 --> 00:39:42,550 ¿Está bien? No después de todo lo que he logrado. 575 00:39:42,634 --> 00:39:44,886 ¿Esa es tu reacción? ¿Estás preocupado por la publicidad? 576 00:39:44,969 --> 00:39:47,430 No voy a hacer de "astroesposa", ¿vale? 577 00:39:47,514 --> 00:39:51,309 Y Ed... Por supuesto. Ed simplemente sonríe y dice: "Está bien". 578 00:39:51,392 --> 00:39:54,354 ¿Sabes que? Le espera un duro despertar, Gordo. 579 00:39:54,437 --> 00:39:56,814 voy a volver al espacio Después de diez años, Trace. 580 00:39:56,898 --> 00:39:59,567 Todo lo que puedas pensar ¿Cómo afecta a tus recortes de prensa? 581 00:40:01,945 --> 00:40:05,740 - ¡Esto es una mierda! Es una absoluta tontería. - Está bien, cálmate ahora. 582 00:40:05,823 --> 00:40:09,410 No tendré todo por lo que he trabajado convertirse en una especie de broma. 583 00:40:09,494 --> 00:40:10,620 ¿Qué es esto? 584 00:40:10,703 --> 00:40:14,082 "Tracy y Gordo finalmente en la luna juntos, después de todos estos años?" 585 00:40:14,165 --> 00:40:16,251 No lo permitiré, Ed. No haré. 586 00:40:16,334 --> 00:40:18,753 Mira, nadie habla de cualquiera de esas cosas. 587 00:40:18,837 --> 00:40:20,338 No me trates como a un niño. 588 00:40:20,421 --> 00:40:22,590 Sé cómo funcionan las cosas por aquí. 589 00:40:22,674 --> 00:40:26,010 Gordo viene llorando hacia ti sobre alguna asignación de vuelo, 590 00:40:26,094 --> 00:40:30,098 y piensas, ¿por qué no hacer una fiesta de lástima? para mi amigo en la luna 591 00:40:30,181 --> 00:40:32,934 mientras le das poderes a Shorty ¿Su sueño húmedo al mismo tiempo? 592 00:40:33,017 --> 00:40:35,979 Tomo decisiones de tripulación basadas en lo que creo que es mejor para este programa. 593 00:40:36,062 --> 00:40:38,773 Mierda. Tú tomas decisiones sobre la tripulación. basado en tu puntuación de golf 594 00:40:38,857 --> 00:40:40,775 y cuán grande fue tu cagar ese día. 595 00:40:40,859 --> 00:40:42,694 Estás fuera de lugar. 596 00:40:42,777 --> 00:40:45,613 No seré el hazmerreír frente al mundo entero 597 00:40:45,697 --> 00:40:47,031 como "astro-esposa" nuevamente. 598 00:40:47,115 --> 00:40:49,993 Esto no tiene nada que ver... 599 00:40:50,076 --> 00:40:52,328 Sácalo del vuelo, Ed. 600 00:40:52,412 --> 00:40:54,289 ¡Simplemente retírelo del vuelo! 601 00:40:54,998 --> 00:40:55,999 ¿Está bien? 602 00:40:56,541 --> 00:41:00,170 Él ha sido un fracasado durante los últimos diez años. 603 00:41:00,253 --> 00:41:03,798 No lo matará si no continúa durante dos meses más. 604 00:41:05,550 --> 00:41:07,385 La huida del Gordo está preparada. 605 00:41:08,553 --> 00:41:09,596 Fin de la historia. 606 00:41:11,514 --> 00:41:14,684 Quieres bajar de tu vuelo, solo di la palabra, Trace. 607 00:41:14,767 --> 00:41:16,311 Sólo di la palabra. 608 00:41:16,394 --> 00:41:18,688 Pero no esperes conseguir otro puesto. durante mucho tiempo. 609 00:41:18,771 --> 00:41:20,131 No mientras yo dirija esta oficina. 610 00:41:22,609 --> 00:41:24,319 Los niños serán niños, ¿eh? 611 00:41:25,528 --> 00:41:27,906 Todos ustedes simplemente permanezcan juntos pase lo que pase, ¿no? 612 00:41:28,531 --> 00:41:29,824 ¿Dentro o fuera, Trace? 613 00:41:32,619 --> 00:41:33,995 Estoy dentro, Ed. 614 00:41:35,330 --> 00:41:36,623 Siempre estoy dentro. 615 00:42:18,831 --> 00:42:19,958 ¿Kelly? 616 00:42:23,711 --> 00:42:25,755 Hola. ¿Tienes... un minuto? 617 00:42:27,298 --> 00:42:28,299 Seguro. 618 00:42:32,929 --> 00:42:34,138 ¿Todo bien? 619 00:42:36,140 --> 00:42:37,141 Sí. 620 00:42:39,936 --> 00:42:42,355 Kelly, necesito que me digas... 621 00:42:43,022 --> 00:42:48,361 quiero que... me digas que esto es realmente lo que quieres. 622 00:42:48,444 --> 00:42:52,115 Sí. Es realmente lo que quiero. 623 00:42:54,325 --> 00:42:55,827 ¿Y no es un capricho? 624 00:42:56,870 --> 00:42:59,622 O porque Danny Stevens se ve lindo con su uniforme... 625 00:42:59,706 --> 00:43:01,583 Mamá, no. 626 00:43:01,666 --> 00:43:03,626 Es algo que he querido desde hace tiempo. 627 00:43:04,210 --> 00:43:06,296 Desde que fuimos hablando de eso, yo solo... 628 00:43:06,379 --> 00:43:10,466 Me doy cuenta de que no quiero quedar atrapado en alguna redacción de ensayos en la biblioteca durante cuatro años. 629 00:43:11,050 --> 00:43:13,469 ¿Bueno? quiero... Quiero hacer algo con mi vida. 630 00:43:13,553 --> 00:43:15,430 quiero hacer una diferencia en el mundo. 631 00:43:16,306 --> 00:43:17,515 Como papá. 632 00:43:18,850 --> 00:43:19,851 Él es... 633 00:43:23,855 --> 00:43:25,190 Él es... 634 00:43:25,273 --> 00:43:26,649 Sí. 635 00:43:31,279 --> 00:43:32,822 Créame, lo sé. 636 00:43:34,908 --> 00:43:40,121 He vivido con Ed Baldwin durante muchos años, ya sabes. 637 00:43:43,416 --> 00:43:48,046 Pero ha pagado un alto precio, por ser Ed Baldwin. 638 00:43:50,298 --> 00:43:51,799 No es una vida normal. 639 00:43:52,967 --> 00:43:56,012 Es mucho estrés. 640 00:43:57,096 --> 00:43:59,891 Y cansancio. Y peligro. 641 00:44:00,475 --> 00:44:03,937 Ya sabes, se perdió muchas cosas también. Él lo hizo. 642 00:44:04,020 --> 00:44:09,234 Perdió tiempo... con... Tiempo conmigo y tiempo con... 643 00:44:12,987 --> 00:44:15,365 Él sólo... Él... Se perdió mucho. 644 00:44:18,243 --> 00:44:19,285 ¿Como Shane? 645 00:44:24,332 --> 00:44:25,333 Sí. 646 00:44:27,794 --> 00:44:29,712 Perdió mucho tiempo con Shane. 647 00:44:45,103 --> 00:44:46,563 ¿Dónde...? ¿Dónde encontraste esto? 648 00:44:47,814 --> 00:44:51,192 Allá atrás. Justo antes de que entraras. 649 00:44:52,944 --> 00:44:54,529 Este era su favorito. 650 00:44:56,155 --> 00:44:57,282 Popeye. 651 00:44:57,949 --> 00:45:00,702 Siempre supe que esta era su habitación. 652 00:45:02,829 --> 00:45:05,915 Y a veces pensé él me estaba escuchando. 653 00:45:06,791 --> 00:45:10,378 No de mala manera ni nada parecido. sólo una presencia. 654 00:45:11,629 --> 00:45:12,672 Suena tonto. 655 00:45:12,755 --> 00:45:14,257 No, no es así. 656 00:45:14,883 --> 00:45:16,759 Yo solía pensar lo mismo. 657 00:45:18,219 --> 00:45:22,390 Hice. Sabes, fue tan difícil venir aquí al principio. 658 00:45:23,558 --> 00:45:27,312 Y pensamos en vender la casa. y alejándose, y... 659 00:45:30,106 --> 00:45:31,524 y luego apareciste tú. 660 00:45:34,319 --> 00:45:36,446 Y todo fue diferente. 661 00:45:36,529 --> 00:45:40,491 como si estuviera bien ahora que había vida aquí otra vez. 662 00:45:47,749 --> 00:45:48,750 Bueno. 663 00:45:50,793 --> 00:45:53,505 Bueno. Annapolis. 664 00:45:54,839 --> 00:45:57,675 - Vamos a hacerlo. - ¿En realidad? ¿Está seguro? 665 00:45:57,759 --> 00:45:59,636 Me quitarás diez años de vida. 666 00:46:00,553 --> 00:46:04,307 Pero tu padre se divertirá fuera de los partidos de fútbol, así que es... 667 00:46:04,390 --> 00:46:06,809 ¡Gracias! ¡Gracias! 668 00:46:10,772 --> 00:46:12,023 Te amo. 669 00:46:33,461 --> 00:46:34,712 Pero los amaba. 670 00:46:36,422 --> 00:46:37,882 - Estoy deseando que llegue eso. - Hola. 671 00:46:38,842 --> 00:46:40,677 - ¡Hola! - Hola, papá. 672 00:46:41,678 --> 00:46:42,762 ¿Día largo? 673 00:46:43,805 --> 00:46:45,014 Empezó mal. 674 00:46:45,098 --> 00:46:48,434 ¿Pero qué es esto? ¿Una cena real en casa? 675 00:46:49,352 --> 00:46:50,478 - Sí. - ¿Ocasión especial? 676 00:46:50,562 --> 00:46:52,272 Bueno, se podría decir eso. 677 00:46:52,355 --> 00:46:54,524 Tu hija decidió en su escuela número uno. 678 00:46:58,528 --> 00:47:01,614 De tu estado de ánimo, ¿Supongo que William y Mary? 679 00:47:02,365 --> 00:47:05,326 No, en realidad. Pero eso todavía está en la lista, ¿verdad? 680 00:47:05,410 --> 00:47:07,704 Definitivamente. Simplemente no el número uno. 681 00:47:10,707 --> 00:47:12,792 me vas a mantener en suspenso aqui o que? 682 00:47:12,876 --> 00:47:14,127 Díselo. 683 00:47:17,422 --> 00:47:19,007 La Academia Naval. 684 00:47:19,090 --> 00:47:20,925 Muy divertido. Vamos, dímelo. 685 00:47:21,551 --> 00:47:22,844 En realidad. 686 00:47:22,927 --> 00:47:24,429 Es Annapolis. 687 00:47:35,023 --> 00:47:36,024 No. 688 00:47:36,608 --> 00:47:38,443 ¿Qué? ¿Por qué? 689 00:47:39,027 --> 00:47:40,403 Porque dije que no irás. 690 00:47:40,486 --> 00:47:42,697 Esa no es una razón. ¿No podemos al menos discutir esto? 691 00:47:42,780 --> 00:47:44,949 - Ve a tu habitación. - ¿Ir a mi habitación? 692 00:47:45,033 --> 00:47:46,451 No, Ed, ella no es una niña, ¿vale? 693 00:47:46,534 --> 00:47:48,745 Mira, esto no está sujeto a debate. ¡La respuesta es no! 694 00:47:48,828 --> 00:47:50,622 Papá, tengo algo que decir en esto. 695 00:47:50,705 --> 00:47:54,501 ¡Dije que no! ¡Bien, hemos terminado aquí! ¡Fin de la historia! 696 00:47:54,584 --> 00:47:57,504 - Edward, tienes que parar ahí mismo. - ¿Qué fue eso? 697 00:47:57,587 --> 00:47:59,380 Desde cuando ¿No hablamos de cosas? 698 00:47:59,464 --> 00:48:01,734 Detente ahora mismo, ¿de acuerdo? Necesitamos hablar de esto en familia. 699 00:48:01,758 --> 00:48:02,926 ¡Esto no está pasando! 700 00:48:03,009 --> 00:48:05,529 - Pensamos que estarías feliz con esto. - ¿Sí? ¡Pues estabas equivocado! 701 00:48:05,553 --> 00:48:07,305 Papá, estamos hablando de mi vida. 702 00:48:07,388 --> 00:48:09,432 Bueno, todavía estás viviendo bajo mi techo, jovencita. 703 00:48:09,516 --> 00:48:11,160 - ¿Qué diablos significa eso? - ¡Oye, cuida tu boca! 704 00:48:11,184 --> 00:48:12,912 Oye, Ed, cuida tu tono. ahora mismo, ¿vale? 705 00:48:12,936 --> 00:48:14,163 No sé qué te ha pasado. 706 00:48:14,187 --> 00:48:17,291 Soy el jefe de esta casa y no ¡Necesito explicarme a cualquiera de ustedes! 707 00:48:17,315 --> 00:48:20,235 ¡Esta es mi decisión, no la tuya! ¡No necesito tu permiso para aplicar! 708 00:48:20,318 --> 00:48:22,862 Resulta que lo sé el superintendente de la academia, 709 00:48:22,946 --> 00:48:24,405 y si simplemente levanto ese teléfono, 710 00:48:24,489 --> 00:48:28,034 Te garantizo esa aplicación. ¡Nunca verá la luz del día! 711 00:48:28,117 --> 00:48:29,553 Esto es indignante, ¿vale? ¡No puedes hacer eso! 712 00:48:29,577 --> 00:48:30,703 ¡Puedo y lo haré! 713 00:48:30,787 --> 00:48:31,913 ¡Excelente! Entonces ¿sabes qué? 714 00:48:31,996 --> 00:48:35,333 Voy a bajar al oficina de reclutamiento y me uniré a la marina! 715 00:48:35,416 --> 00:48:38,336 Pasan un par de años y postularé. a Annapolis como marinero alistado. 716 00:48:38,419 --> 00:48:40,922 Bien. Entonces haz las maletas ¡y no vuelvas! 717 00:48:41,005 --> 00:48:43,716 ¡Ey! ¡No digas eso! ¡Retira eso! ¡Ahora mismo! 718 00:48:43,800 --> 00:48:47,929 No sé en qué carajo se ha metido ¡tú! ¡Maldita sea! ¡No digas eso! 719 00:48:48,012 --> 00:48:50,807 ¡Detener! ¡Todos deténganse! ¡Suficiente! 720 00:49:06,698 --> 00:49:08,950 Ahora, sea lo que sea eso, ya no lo haremos. 721 00:49:09,951 --> 00:49:10,952 Bueno. 722 00:49:12,412 --> 00:49:13,413 ¿Bueno? 723 00:49:13,496 --> 00:49:15,039 Bueno. 724 00:49:15,123 --> 00:49:17,375 - Bueno. Bueno. - Bueno. 725 00:49:21,171 --> 00:49:23,089 Oh, no. Lo siento, yo... 726 00:49:24,716 --> 00:49:27,719 No sé por qué dije eso. No quiero que te vayas. 727 00:49:28,428 --> 00:49:30,555 No, no lo hacemos. Nosotros... Por favor no te vayas. 728 00:49:30,638 --> 00:49:33,766 No lo soy. No voy a ninguna parte, mamá. 729 00:49:35,226 --> 00:49:37,478 Está bien. Todo estará bien. 730 00:49:38,229 --> 00:49:40,273 Nadie irá a ninguna parte. 731 00:49:40,356 --> 00:49:44,360 Está bien, lo que vamos a hacer es calmarnos. y hablar de lo que está pasando. 732 00:49:46,279 --> 00:49:47,572 Papá. 733 00:49:48,281 --> 00:49:49,782 ¿De qué se trató todo eso? 734 00:49:51,201 --> 00:49:54,621 Yo... no lo sé. Yo solo... 735 00:49:55,830 --> 00:49:58,708 Yo simplemente... reaccioné de repente. 736 00:50:04,881 --> 00:50:06,674 Pensé que estarías orgulloso de mí. 737 00:50:06,758 --> 00:50:09,636 Yo debería. Lo haría, por supuesto. Por supuesto que lo haría. 738 00:50:09,719 --> 00:50:12,388 Yo sólo... No fue... 739 00:50:12,931 --> 00:50:15,183 Eso no es lo que... Simplemente no es... 740 00:50:15,266 --> 00:50:18,478 Ed, sea lo que sea, dilo. 741 00:50:20,230 --> 00:50:21,731 Acabo de recibir esto... 742 00:50:25,318 --> 00:50:27,237 repentino, abrumador... 743 00:50:28,571 --> 00:50:30,573 sintiéndome como si estuviera... 744 00:50:33,660 --> 00:50:35,286 te voy a perder. 745 00:50:36,246 --> 00:50:39,749 Papá, no me estás perdiendo. Es sólo la universidad. Siempre puedo... 746 00:50:39,832 --> 00:50:42,335 No, no lo hago... 747 00:50:42,418 --> 00:50:45,505 decir así. Quise decir... 748 00:50:49,050 --> 00:50:50,468 perderte como... 749 00:50:55,473 --> 00:50:56,474 Como Shane. 750 00:50:58,309 --> 00:50:59,394 Sí. 751 00:51:02,730 --> 00:51:04,148 Como Shane. 752 00:51:17,161 --> 00:51:18,162 Ey. 753 00:51:21,207 --> 00:51:23,042 Lo sé. Tuve el mismo sentimiento. 754 00:51:24,627 --> 00:51:25,628 Lo hice, Ed. 755 00:51:27,130 --> 00:51:30,508 Pero Shane murió porque Iba en bicicleta por una calle. 756 00:51:33,052 --> 00:51:35,346 No hay ningún lugar seguro en esta tierra. 757 00:51:35,430 --> 00:51:39,642 Lo sé, pero ese es el punto. Porque yo no estaba en esta tierra. 758 00:51:42,854 --> 00:51:45,231 Yo no estaba aquí cuando pasó. Me había ido. 759 00:51:48,151 --> 00:51:51,404 No estuve aquí para él. No estuve aquí para ti. Yo... 760 00:51:52,322 --> 00:51:55,867 No pude protegerte. No pude... No pude hacer nada. 761 00:51:56,367 --> 00:52:01,247 Excepto por acurrucarme en mi litera y gritar en la noche. 762 00:52:03,750 --> 00:52:05,126 Y yo... 763 00:52:05,210 --> 00:52:09,047 Me prometí a mí mismo que lo haría Nunca dejes que eso vuelva a suceder. 764 00:52:09,130 --> 00:52:10,381 Yo... 765 00:52:10,465 --> 00:52:12,759 siempre iba a estar ahí para ti y Kelly. 766 00:52:13,801 --> 00:52:16,804 No importa el costo, no importa a lo que tuve que renunciar, 767 00:52:17,680 --> 00:52:20,433 esta vez me iba a quedar... 768 00:52:23,311 --> 00:52:24,646 y protegeros a ambos. 769 00:52:30,276 --> 00:52:31,319 Ed... 770 00:52:32,904 --> 00:52:35,323 Ed, ¿crees que fue tu culpa? 771 00:52:41,746 --> 00:52:42,747 Mírame. 772 00:52:46,918 --> 00:52:47,919 ¿Tú? 773 00:52:49,629 --> 00:52:53,383 Estaba enojado conmigo. Y yo no estaba allí. 774 00:52:53,466 --> 00:52:57,303 No. Oye, no. No, no, no. 775 00:52:58,137 --> 00:53:00,098 Fue un accidente. 776 00:53:02,058 --> 00:53:05,228 ¿Bueno? Un accidente. 777 00:53:11,943 --> 00:53:16,823 No puedo decirte cuantas noches Me acosté en la cama repasando ese día, 778 00:53:16,906 --> 00:53:19,492 preguntándome si lo hubiera hecho algo diferente... 779 00:53:20,910 --> 00:53:22,245 ya sabes, tal vez... 780 00:53:24,747 --> 00:53:26,374 Pero no puedes hacer eso. 781 00:53:27,125 --> 00:53:29,502 No puedes, porque es una tortura. 782 00:53:30,587 --> 00:53:31,838 Eso es lo que es. 783 00:53:32,380 --> 00:53:34,966 Es una forma de castigarnos a nosotros mismos, esperando que... 784 00:53:36,259 --> 00:53:40,096 ya sabes, después de suficiente tortura, algo bueno saldrá de ello. 785 00:53:40,972 --> 00:53:42,182 Como penitencia. 786 00:53:42,265 --> 00:53:46,186 Ya sabes, si dices suficientes Avemarías, tus pecados serán lavados y... 787 00:53:47,103 --> 00:53:50,064 Ya sabes, suficiente penitencia y tal vez finalmente pagues el precio de Dios 788 00:53:50,148 --> 00:53:51,649 por traer de vuelta a Shane. 789 00:53:54,903 --> 00:53:56,321 Pero eso no es cierto. 790 00:53:58,865 --> 00:54:00,450 Él no va a volver. 791 00:54:04,370 --> 00:54:08,750 Y su muerte... no fue mi culpa. 792 00:54:11,002 --> 00:54:12,837 Y tampoco era tuyo. 793 00:54:15,548 --> 00:54:16,799 ¿Bueno? 794 00:54:22,514 --> 00:54:23,681 No fue tu culpa. 795 00:54:35,610 --> 00:54:36,903 Ven aquí. 796 00:54:54,796 --> 00:54:55,797 ¿Popeye? 797 00:54:58,508 --> 00:54:59,843 Lo encontré. 798 00:55:01,719 --> 00:55:02,929 Hoy. 799 00:55:06,474 --> 00:55:07,934 ¿Estás bromeando? 800 00:55:12,397 --> 00:55:17,819 Recuerdo cuando me dijiste eso Querías unirte a la Academia Naval. 801 00:55:19,946 --> 00:55:22,407 Pensé: "¿Qué diablos es un chico de Gary, Indiana, 802 00:55:22,490 --> 00:55:25,702 "Quién nunca ha visto el océano, vas a hacer en la marina? Eso es una locura". 803 00:55:28,788 --> 00:55:31,291 Lo siguiente que supe, estabas en la marina. 804 00:55:31,374 --> 00:55:33,168 Y yo estaba en la marina. 805 00:55:34,335 --> 00:55:37,505 Y nuestro hijo quería estar en la marina. 806 00:55:40,508 --> 00:55:43,636 Y ahora resulta nuestra hija. También quiere estar en la marina. 807 00:55:45,763 --> 00:55:47,473 Somos los Baldwin. 808 00:55:49,225 --> 00:55:52,812 Nos cortas y vamos a sangrar. Azul y jodidamente dorado. 809 00:55:52,896 --> 00:55:53,897 Dios nos ayude a todos. 810 00:56:05,658 --> 00:56:08,453 Las anclas pesan. 811 00:56:08,536 --> 00:56:10,955 Dios mío, no. No, no, no. 812 00:56:11,581 --> 00:56:15,835 - Levantan anclas. - No. Ed. 813 00:56:15,919 --> 00:56:19,464 Adiós a las alegrías universitarias. 814 00:56:19,547 --> 00:56:24,052 Navegamos al amanecer del día-ay-ay-ay. 815 00:56:24,135 --> 00:56:28,264 Durante nuestra última noche en tierra. 816 00:56:28,348 --> 00:56:31,476 Beber hasta la espuma. 817 00:56:32,143 --> 00:56:35,605 Hasta que nos encontremos una vez más. 818 00:56:35,688 --> 00:56:39,234 Desde aquí les deseamos un feliz viaje a casa. 819 00:58:09,991 --> 00:58:11,409 Jesús.